1
00:01:05,331 --> 00:01:08,437
โอ้ พระจันทร์กำลังมองดูฉันอยู่

2
00:01:14,340 --> 00:01:19,414
"มิโดริ - เด็กหญิงคาเมลเลีย"

3
00:01:19,512 --> 00:01:22,891
มิโดริ: ริสะ นากามูระ

4
00:01:22,982 --> 00:01:25,929
ดัดแปลงมาจาก "โชโจ ซึบากิ"
โดย ซูเอฮิโระ มารุโอะ

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,124
วันเดอร์ มาซามิตสึ: ชุนสุเกะ คาซามะ

6
00:01:35,895 --> 00:01:38,876
ทำนอง: ฮิโตมิ คุโรอิชิ

7
00:02:02,155 --> 00:02:04,999
เขียนบทและกำกับโดย TORICO

8
00:03:07,754 --> 00:03:10,200
ฉันเป็นเด็กหญิงอายุ 14 ปี

9
00:03:10,957 --> 00:03:12,994
พ่อของฉันออกจากบ้านเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

10
00:03:13,393 --> 00:03:15,464
ทิ้งแม่และฉันไว้ตามลำพัง

11
00:03:16,196 --> 00:03:20,269
แล้วแม่ฉันก็ตาย
และฉันไม่มีที่จะไป

12
00:03:21,534 --> 00:03:25,209
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเข้าร่วมคณะละครสัตว์

13
00:03:25,371 --> 00:03:28,011
เมื่อชายคนหนึ่งล่อข้าพเจ้าให้ไปอยู่ในความดูแลของเขา

14
00:03:29,943 --> 00:03:34,619
ฉันฝันอยากเป็นนักแสดงสักวันหนึ่ง
แต่ทั้งหมดที่ฉันทำคืองานบ้านที่ได้รับมอบหมาย

15
00:03:34,981 --> 00:03:37,484
มันยากมากจนฉันรู้สึกเหมือนจะตาย

16
00:03:39,185 --> 00:03:42,132
ตอนนี้ฉันยังไม่ไปโรงเรียนเลย

17
00:03:44,991 --> 00:03:48,097
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
ว่าฉันนอนไม่หลับเหมือนกัน

18
00:03:49,862 --> 00:03:52,035
ฉันควรทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน?

19
00:03:53,433 --> 00:03:54,935
แม่...

20
00:04:36,843 --> 00:04:38,083
เอานี่ครับ.

21
00:04:53,593 --> 00:04:56,904
เจอกันนะ พักไว้!

22
00:05:07,607 --> 00:05:09,211
มิโดริ...

23
00:05:10,610 --> 00:05:12,385
ช่างน่ารักเหลือเกิน

24
00:05:39,138 --> 00:05:41,812
เพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ดี

25
00:05:41,908 --> 00:05:44,218
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เรากินเนื้อครั้งสุดท้าย

26
00:05:45,011 --> 00:05:47,116
อย่าอายแล้วกินบ้างมิโดริ

27
00:05:47,280 --> 00:05:48,315
มันเป็นเรื่องดี

28
00:05:48,815 --> 00:05:51,159
ชอบไหมมิโดริ?

29
00:05:52,418 --> 00:05:53,954
ใช่มาก.

30
00:05:56,889 --> 00:05:59,460
เอาเงินที่ไหนไปซื้อเนื้อ?

31
00:06:00,159 --> 00:06:01,263
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

32
00:06:02,795 --> 00:06:05,173
ไม่มีใครขายเนื้อสุนัข

33
00:06:05,365 --> 00:06:06,435
สุนัข?

34
00:06:08,768 --> 00:06:11,305
ถึงอย่างนั้นก็ยังดีอยู่

35
00:06:14,507 --> 00:06:16,851
มีอะไรเหรอมิโดริ?

36
00:06:37,263 --> 00:06:41,302
เธอร้องไห้เพราะมันดีมาก!

37
00:06:41,601 --> 00:06:43,877
คุณต้องมีชีวิตที่ยากลำบาก

38
00:06:58,885 --> 00:07:01,889
มันเป็นสุนัข! สุนัข!

39
00:07:14,434 --> 00:07:16,414
ฉันอยากกลับบ้าน...

40
00:07:17,103 --> 00:07:19,083
ไม่มีดอกไม้บ้างเหรอ.

41
00:07:19,238 --> 00:07:22,981
แมกโนเลียบานสะพรั่งคือความฝัน
ทานตะวันเป็นราชินี

42
00:07:23,309 --> 00:07:27,189
ฉันมีไม้เลื้อยทรัมเป็ตและ
แว็กซ์ลีฟไนท์เชดก็เช่นกัน

43
00:07:27,647 --> 00:07:32,153
ฉันเป็นดอกไม้ที่หายไป
บ้านของฉันที่อยู่ห่างไกลถูกไฟไหม้

44
00:07:32,518 --> 00:07:36,625
ฉันเป็นดอกคาเมลเลียสุก
มีสุนัขสีดำตาบอดอยู่ในปากของฉัน

45
00:07:38,491 --> 00:07:39,629
แม่ของฉัน...

46
00:07:41,194 --> 00:07:42,332
เธอป่วย.

47
00:07:44,130 --> 00:07:45,302
พ่อของฉัน...

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,877
เขาจากไปแล้ว

49
00:07:50,970 --> 00:07:55,043
ท่านผู้มีหมวกกะลา
มีดอกไม้สำหรับคุณไหม?

50
00:08:00,646 --> 00:08:03,889
วันนี้มีของเหลือเยอะเลย

51
00:08:04,684 --> 00:08:08,496
แต่นี่คือดอกไม้พับกระดาษ

52
00:08:11,624 --> 00:08:17,666
สาวน้อย ฉันสามารถซื้อทุกอย่างให้คุณได้

53
00:08:21,467 --> 00:08:26,416
มาหาฉันทุกครั้งที่คุณมีปัญหา

54
00:08:29,909 --> 00:08:36,121
ผู้ชายน่ากลัวมีเยอะ
สัญจรไปมาที่นี่

55
00:08:39,452 --> 00:08:43,923
รีบกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

56
00:08:49,729 --> 00:08:54,576
โอ้ดวงจันทร์! มันกำลังเฝ้าดูฉันอยู่

57
00:08:55,101 --> 00:08:58,446
โป๊ะ! โป๊ะ!

58
00:09:00,640 --> 00:09:02,449
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

59
00:09:04,210 --> 00:09:06,656
เลิกยุ่งได้แล้วใช่ไหม?

60
00:09:07,680 --> 00:09:12,151
นั่งรถไฟทั้งวัน...
คุณอยากกลับโตเกียวแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

61
00:09:14,153 --> 00:09:17,498
แต่คุณไม่มีที่อื่นแล้ว
ไปได้แล้วที่รัก

62
00:10:11,177 --> 00:10:13,919
มิโดริดูอยากรู้อยากเห็น

63
00:10:14,847 --> 00:10:17,953
มาร่วมกับเรามิโดริ

64
00:10:19,485 --> 00:10:23,023
หยุดเถอะ เธอยังเด็กอยู่นะ

65
00:10:24,423 --> 00:10:28,428
ฉันสามารถให้คุณสนุกเป็นสองเท่า

66
00:10:30,896 --> 00:10:35,538
กระเจี๊ยวของคุณมีขนาดเล็ก
เมื่อเทียบกับพวกคุณที่เหลือ

67
00:11:05,464 --> 00:11:09,310
มาขอเลียลูกตาหน่อย...

68
00:12:20,039 --> 00:12:24,419
คุณละครสัตว์ปลอม! ออกไปจากเมืองของเรา!

69
00:13:04,550 --> 00:13:06,257
คุณไม่หนาวเหรอ?

70
00:13:06,952 --> 00:13:09,455
เลขที่! ไปให้พ้น!

71
00:13:13,292 --> 00:13:15,203
ฉันหนาวและฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

72
00:13:16,428 --> 00:13:19,068
มาอุ่นเครื่องด้วยกัน

73
00:13:19,431 --> 00:13:23,573
ไม่ ฉันเกลียดคุณ! คุณมีกลิ่นแปลกๆ!

74
00:13:26,872 --> 00:13:32,845
หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

75
00:13:45,491 --> 00:13:47,164
ดี เป็นไปด้วยดี

76
00:14:02,641 --> 00:14:04,086
อากาศหนาวจัด...

77
00:14:18,390 --> 00:14:20,336
มองอะไรอยู่?

78
00:14:30,035 --> 00:14:33,915
อย่างน้อยก็ให้หัวของฉันไปอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

79
00:14:58,364 --> 00:14:59,399
พ่อ?

80
00:15:03,402 --> 00:15:04,881
พ่อ?

81
00:15:18,684 --> 00:15:20,220
พ่อ...

82
00:15:46,078 --> 00:15:49,252
พ่อ! พ่อช่วยด้วย!

83
00:15:51,350 --> 00:15:53,125
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

84
00:16:09,401 --> 00:16:12,280
ทุกข์ทรมาน! ทุกข์ทรมาน!

85
00:16:12,838 --> 00:16:15,409
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้

86
00:16:16,008 --> 00:16:18,113
กลายเป็นงู!

87
00:16:19,979 --> 00:16:25,930
ทำไมคุณควรคงความเป็นมนุษย์และ
มีความสุขไปพร้อมๆ กัน!

88
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
คุณก็จะมีไข้เหมือนกัน
วันนี้คุณนอนได้แล้ว

89
00:17:00,486 --> 00:17:02,090
ประณามมัน

90
00:17:03,589 --> 00:17:06,627
เราอยู่ในสีแดงครั้งใหญ่

91
00:17:13,399 --> 00:17:17,108
เอาน่าเจ้านาย ทำอะไรสักอย่าง

92
00:17:17,603 --> 00:17:19,514
เมื่อไหร่เราจะได้เงินเดือนล่ะ?

93
00:17:19,671 --> 00:17:22,618
อย่าถามฉัน.
ฉันก็ยุ่งพอๆ กับที่คุณเป็น

94
00:17:22,908 --> 00:17:24,888
คิดว่าจะหนีไปได้เหรอ!?

95
00:17:25,044 --> 00:17:28,048
มันเป็นแบบนี้มา 3 เดือนแล้ว

96
00:17:31,050 --> 00:17:33,291
คิดอะไรบางอย่าง

97
00:17:37,856 --> 00:17:38,960
เฮ้...

98
00:17:39,825 --> 00:17:43,034
คุณให้ฉันยืมเงินหน่อยไม่ได้เหรอ?

99
00:17:44,897 --> 00:17:47,036
เพียงเล็กน้อย

100
00:18:30,876 --> 00:18:33,914
หึหึ เจ้านางฟ้าตัวน้อย!

101
00:18:50,028 --> 00:18:52,406
เราจะอดตาย

102
00:18:54,266 --> 00:18:56,246
ต้องไปทำงานอื่นแล้ว.

103
00:18:58,337 --> 00:18:59,645
และหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

104
00:19:00,038 --> 00:19:02,314
เราควรกำจัดสมาชิกที่ไร้ประโยชน์

105
00:19:04,510 --> 00:19:09,323
ใช่แล้ว บางทีคุณสองคน
จะถูกขายให้ดี

106
00:19:14,119 --> 00:19:18,192
ฉันได้ยินเจ้านายคนนั้น
ได้คัดเลือกคนใหม่แล้ว

107
00:19:19,124 --> 00:19:21,400
ผู้ชายที่ใช้เวทมนตร์ตะวันตก

108
00:19:22,027 --> 00:19:23,529
ดีกับฉันแต่

109
00:19:24,997 --> 00:19:27,910
เขาคงโง่มากแน่ๆเลยถึงมาได้

110
00:19:29,301 --> 00:19:30,974
ถังขยะนี้

111
00:19:31,069 --> 00:19:36,041
มิโดริ! ไปนอนที่อื่นเถอะ
เราไม่อยากให้คุณเป็นหวัด

112
00:19:41,213 --> 00:19:45,252
อย่าไอนะ เราจะเป็นหวัด
เพียงแค่ทำการเคลื่อนไหว

113
00:20:00,899 --> 00:20:04,039
บางทีมิโดริอาจเป็นต้นเหตุ
ของการล่มสลายของเรา

114
00:20:05,370 --> 00:20:09,512
เราโชคไม่ดี
นับตั้งแต่เธอมา

115
00:20:23,322 --> 00:20:24,323
ฉันถึงบ้านแล้ว

116
00:20:30,295 --> 00:20:33,208
แม่ครับ ผมขายดอกไม้ไปหมดแล้ว

117
00:20:41,106 --> 00:20:43,177
คุณรู้สึกอย่างไรแม่?

118
00:20:45,110 --> 00:20:47,386
คืนนี้ฉันจะทำซุปไข่ให้คุณ

119
00:20:51,049 --> 00:20:53,928
บางทีฉันอาจจะไปทัศนศึกษาครั้งต่อไปได้

120
00:20:55,187 --> 00:20:58,964
ผู้ชายแสนดีบอกให้ฉันไปเยี่ยมเขา
ทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา

121
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
และเขา...

122
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
แม่! แม่!

123
00:21:26,184 --> 00:21:27,288
แม่...

124
00:21:36,561 --> 00:21:37,938
คุณได้ยินไหม?

125
00:21:38,530 --> 00:21:40,134
ฉันแน่ใจว่าทำ

126
00:21:40,532 --> 00:21:44,139
มีหนูตัวหนึ่งส่งเสียงร้องอยู่ในโลงศพ

127
00:21:44,303 --> 00:21:48,080
มันคงจะอยู่ในตัวเธอ...คุณรู้ไหม

128
00:21:48,407 --> 00:21:53,948
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเสียงครวญครางของเธอ
ในระหว่างวัน

129
00:21:55,347 --> 00:21:59,557
ล้มป่วยและถูกหนูข่มขืน

130
00:22:00,552 --> 00:22:02,259
ทำอะไรไม่ถูก

131
00:22:03,388 --> 00:22:06,631
เห็นได้ชัดว่าเธอดูน่ากลัว

132
00:22:21,006 --> 00:22:29,006
(ร้องเพลง)

133
00:22:39,558 --> 00:22:40,536
ขอโทษ.

134
00:22:41,226 --> 00:22:43,934
มีละครสัตว์ Akaneko Circus แถวนี้ไหม?

135
00:22:50,869 --> 00:22:51,813
ทางนี้.

136
00:22:52,971 --> 00:22:54,245
ระมัดระวัง.

137
00:22:59,411 --> 00:23:03,257
อาจารย์ ท่านมาถึงเร็วมาก

138
00:23:03,615 --> 00:23:07,586
ฉันขอโทษ แต่ฉันยุ่ง
ด้วยการรวบรวมเงิน

139
00:23:32,244 --> 00:23:38,422
ภายในค่อนข้างดีและอบอุ่น

140
00:24:09,581 --> 00:24:15,031
ฉันชื่อ วันเดอร์ มาซามิตสึ ยินดีที่ได้รู้จัก

141
00:24:34,739 --> 00:24:38,084
ตามนี้ครับอาจารย์ ดื่มชาบ้าง

142
00:24:53,191 --> 00:24:55,102
ดัน!

143
00:25:01,900 --> 00:25:04,813
นี่คือผลที่ตามมา
ความตระหนี่ของคุณ

144
00:25:05,370 --> 00:25:07,281
หุบปากแล้วดัน!

145
00:25:07,539 --> 00:25:10,782
อย่างน้อยเราก็ได้ออกทัวร์

146
00:25:14,079 --> 00:25:17,288
มิโดริ มาช่วยสิ

147
00:25:31,062 --> 00:25:33,133
กระจกสวยจังเลยครับ

148
00:25:34,933 --> 00:25:37,379
มันเป็นความทรงจำของแม่ฉัน

149
00:25:37,903 --> 00:25:40,611
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

150
00:25:43,208 --> 00:25:46,553
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณจากนี้ไป

151
00:25:58,924 --> 00:26:00,028
ดู.

152
00:26:37,929 --> 00:26:40,341
ช่างสวยงามเหลือเกิน

153
00:26:47,072 --> 00:26:48,949
นายวันเดอร์?

154
00:26:51,376 --> 00:26:55,722
คุณวันเดอร์ คุณอยู่ไหน?

155
00:26:55,814 --> 00:26:56,815
ฉันอยู่ที่นี่

156
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
มาทางนี้..

157
00:27:02,153 --> 00:27:03,689
ไม่รอ!

158
00:29:07,212 --> 00:29:12,127
เดี๋ยว! เราสามารถรองรับคุณได้ทั้งหมด
เพียงแค่รอสักครู่

159
00:29:12,784 --> 00:29:17,460
โอเค โอเค จ่ายทีหลัง จ่ายทีหลัง!

160
00:29:17,822 --> 00:29:19,267
เฮ้ อย่าผลัก!

161
00:29:19,390 --> 00:29:21,301
ฉันขยับไม่ได้!

162
00:29:21,593 --> 00:29:24,073
ให้ฉันผ่าน!

163
00:29:24,829 --> 00:29:29,403
รอและดูเขาโดนเป้าหมาย

164
00:29:38,042 --> 00:29:39,112
น่าเบื่อ!

165
00:29:39,511 --> 00:29:42,253
แสดงให้เราเห็น Wonder Masamitsu!

166
00:29:46,451 --> 00:29:48,556
กรุณาอย่า!

167
00:29:49,154 --> 00:29:52,192
ผู้เชี่ยวชาญ! ขึ้นเวทีเดี๋ยวนี้!

168
00:29:52,991 --> 00:29:54,231
ผู้เชี่ยวชาญ!

169
00:29:54,459 --> 00:29:59,807
รอ. ฉันต้องการผู้ช่วย

170
00:30:00,498 --> 00:30:02,239
แล้วคณาบุญก็ได้...

171
00:30:10,875 --> 00:30:13,947
มิโดริ? แต่เธอแย่มากบนเวที

172
00:30:14,245 --> 00:30:15,622
คุณจะทำมันไหม?

173
00:30:27,058 --> 00:30:29,095
ขอบคุณที่รอ!

174
00:30:31,362 --> 00:30:33,308
เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน มิโดริ

175
00:31:06,464 --> 00:31:08,603
ทำไมเขาถึงอยู่ในความสนใจ?

176
00:31:10,134 --> 00:31:11,579
มันไม่ยุติธรรมเลย

177
00:31:14,672 --> 00:31:16,174
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง?

178
00:31:16,708 --> 00:31:19,052
ตีฉันทุกครั้ง

179
00:31:25,717 --> 00:31:27,560
เหมือนไม่มี...

180
00:31:29,354 --> 00:31:30,492
เคล็ดลับ

181
00:31:32,390 --> 00:31:37,066
ผู้เชี่ยวชาญ! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

182
00:31:44,202 --> 00:31:46,079
อืม

183
00:31:48,840 --> 00:31:51,912
เฮ้ แค่เอาชาให้เขาหน่อย!

184
00:31:52,176 --> 00:31:57,023
ไม่เป็นไรฉัน.
เอานมร้อนมาให้มิโดริ

185
00:32:00,051 --> 00:32:05,501
คืนนี้ฉันสามารถทำงานได้ดี
ด้วยความช่วยเหลือของคุณมิโดริ

186
00:32:06,190 --> 00:32:07,260
ขอบคุณ

187
00:32:08,893 --> 00:32:13,501
ช่วยอะไร?
เธอแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

188
00:32:24,609 --> 00:32:26,384
นมอยู่ไหน?

189
00:32:26,611 --> 00:32:27,851
เร็วๆ นี้.

190
00:32:28,046 --> 00:32:28,888
เฮ้.

191
00:32:29,113 --> 00:32:30,091
ฉัน?

192
00:32:43,995 --> 00:32:48,307
มาทำให้คณะละครสัตว์นี้ใหญ่ขึ้นกันเถอะ

193
00:32:50,668 --> 00:32:53,171
ใหญ่กว่ามาก

194
00:33:07,185 --> 00:33:08,289
ขอบคุณ

195
00:33:18,529 --> 00:33:21,999
ชีวิตของฉันลำบากก่อนที่คุณจะมา

196
00:33:22,700 --> 00:33:26,238
แม่ของฉันเสียชีวิตและสมาชิกคณะละครสัตว์
ทุกคนรังแกฉัน

197
00:33:27,939 --> 00:33:32,115
ความทุกข์ยากของคุณจบลงแล้ว มิโดริ

198
00:33:33,277 --> 00:33:35,917
คุณจะสบายดีถ้าคุณอยู่กับฉัน

199
00:33:36,547 --> 00:33:38,925
ฉันหวังว่ามันจะไม่หิมะตกอีกต่อไป

200
00:33:41,352 --> 00:33:43,195
อย่างแท้จริง.

201
00:34:07,311 --> 00:34:09,154
- ดี?
- ใช่.

202
00:34:13,251 --> 00:34:16,630
ทำไมเข้าออกขวดได้?

203
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
นั่นเป็นเพราะ...

204
00:34:25,663 --> 00:34:32,478
มิโดริ ฉันอยากจะให้อะไรบางอย่างกับคุณ
ปิดตาของคุณ

205
00:34:35,706 --> 00:34:40,155
สาม สอง หนึ่ง...

206
00:34:51,556 --> 00:34:52,626
ว้าว!

207
00:35:31,496 --> 00:35:35,410
ดูเธอสิ เธออยู่เหนือดวงจันทร์

208
00:35:36,667 --> 00:35:40,581
เฮ้ ซักผ้าเสร็จแล้วเหรอ?

209
00:35:41,105 --> 00:35:43,608
ไม่มีเวลาที่จะมองเข้าไปในกระจกของคุณ

210
00:35:43,741 --> 00:35:46,381
ฉันรู้! ฉันแค่จะทำมัน

211
00:35:46,611 --> 00:35:47,646
เฮ้

212
00:35:48,479 --> 00:35:50,652
กลับมาคุยกันแล้วใช่ไหม?

213
00:35:53,651 --> 00:35:56,427
นั่นไม่มีเสน่ห์เลย!

214
00:36:03,394 --> 00:36:06,375
อย่ามายุ่งกับผมนะ
คุณมัมมี่ไอ้สารเลว!

215
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
คุณต้องดุบ้าง

216
00:36:14,805 --> 00:36:16,182
ที่นี่.

217
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
ปล่อยฉันนะไอ้โง่!

218
00:36:18,409 --> 00:36:21,049
คุณคิดว่าใครกำลังดูแลคุณอยู่?

219
00:36:21,145 --> 00:36:22,453
ถ้าคนของฉันรู้เรื่องนี้...

220
00:36:23,047 --> 00:36:25,391
คนของคุณตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

221
00:36:30,721 --> 00:36:32,928
โอ้ว...

222
00:36:40,765 --> 00:36:43,041
ความสนุกคืออะไร?

223
00:36:43,134 --> 00:36:46,206
มาเร็ว! กระชับขึ้น! ตาย!

224
00:37:08,626 --> 00:37:11,402
มิโดริกลายเป็นสัตว์ประหลาด!

225
00:37:11,662 --> 00:37:16,111
อะไรนะ... มิโดริเป็นสัตว์ประหลาด!?

226
00:37:21,172 --> 00:37:22,549
มิโดริเป็นปีศาจ!

227
00:37:22,673 --> 00:37:24,675
แล้วมิโดริล่ะ?

228
00:37:26,143 --> 00:37:29,215
มิโดริอยู่ตรงนั้น

229
00:37:32,650 --> 00:37:35,324
สบายดีไหมมิโดริ?

230
00:37:44,061 --> 00:37:46,541
คุณลูกของ...

231
00:37:58,576 --> 00:38:00,749
มีด้ายเล็กน้อยที่นี่

232
00:38:04,882 --> 00:38:06,054
ล้มเข้า!

233
00:38:06,150 --> 00:38:07,026
ตัวเลข!

234
00:38:07,118 --> 00:38:08,654
1 2 3 4

235
00:38:12,356 --> 00:38:15,633
คุณล้างคุณซ่อมเต็นท์

236
00:38:16,160 --> 00:38:19,471
คุณจัดห้องแต่งตัวให้เรียบร้อย คุณทำอาหาร

237
00:38:19,930 --> 00:38:21,068
และคุณ...

238
00:38:22,333 --> 00:38:26,975
คุณทั้งคู่...หมดหน้าที่แล้ว

239
00:38:30,908 --> 00:38:33,184
มิโดริ คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

240
00:38:34,145 --> 00:38:37,024
มาฉันจะให้ของขวัญแก่คุณ

241
00:38:48,693 --> 00:38:54,006
ให้ตายเถอะ นี่มันไร้สาระ ไอ้เจ้าบ้า!

242
00:38:54,865 --> 00:38:58,312
แต่เขาแข็งแกร่งกว่าเรา

243
00:38:59,470 --> 00:39:01,313
รอดู...

244
00:39:01,539 --> 00:39:05,919
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่ฉันได้มาในวันหนึ่ง

245
00:39:19,256 --> 00:39:21,133
เงินง่าย!

246
00:39:25,563 --> 00:39:27,873
คุณคำนวณผิด

247
00:39:28,265 --> 00:39:30,939
แต่ค่าบำรุงรักษา...

248
00:39:31,268 --> 00:39:34,374
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

249
00:39:35,139 --> 00:39:37,016
อย่าหลอกทุกคนนะ

250
00:39:37,608 --> 00:39:41,886
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ฉันได้รับเพียงไม่กี่...

251
00:39:42,012 --> 00:39:46,256
ไม่ พวกเขาจะไม่มาด้วย
ด้วยค่าจ้างที่ต่ำเช่นนี้

252
00:39:46,884 --> 00:39:49,023
แต่ฉันจะจัดการเรื่องเงิน

253
00:39:50,054 --> 00:39:51,499
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

254
00:39:53,190 --> 00:39:56,194
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

255
00:40:18,082 --> 00:40:18,992
มิโดริ

256
00:40:24,388 --> 00:40:26,026
ขอโทษที่เลือกคุณ

257
00:40:28,492 --> 00:40:29,994
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

258
00:40:30,861 --> 00:40:34,900
มันเป็นเพียงเพราะคุณ
และช่วงนี้ฉันยังไม่ได้...

259
00:40:36,066 --> 00:40:37,306
คุณรู้ไหม

260
00:40:45,509 --> 00:40:46,988
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

261
00:40:50,948 --> 00:40:52,621
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

262
00:40:54,919 --> 00:40:56,592
รักคุณจริงๆ

263
00:40:58,355 --> 00:40:59,561
มันเป็นเรื่องจริง

264
00:41:18,509 --> 00:41:22,252
มิโดริเป็นของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาพาเธอไป

265
00:41:39,663 --> 00:41:40,903
ช่วย!

266
00:41:42,666 --> 00:41:43,576
ที่นี่.

267
00:41:45,369 --> 00:41:47,144
จับมือฉันสิ

268
00:41:49,740 --> 00:41:51,617
คุณเป็นใคร?

269
00:41:53,377 --> 00:41:54,617
ฉันคือคุณ.

270
00:41:56,814 --> 00:41:58,350
สงสัยมาซามิตสึ!

271
00:41:58,482 --> 00:42:02,020
ไม่ ฉันเป็นคุณ

272
00:42:02,820 --> 00:42:06,393
คุณ! ฉันจะไม่ถูกหลอก
ด้วยกลอุบายของคุณอีกครั้ง!

273
00:42:06,957 --> 00:42:09,062
จริงหรือ

274
00:42:10,461 --> 00:42:13,271
แล้วลองหนีออกจากหลุมนั้น

275
00:42:13,964 --> 00:42:16,171
คุณไม่สามารถ.

276
00:42:18,302 --> 00:42:21,476
แล้วทำไมไม่แค่จับมือฉันล่ะ?

277
00:42:22,439 --> 00:42:25,079
โอ้ฉันเห็นแล้ว

278
00:42:26,577 --> 00:42:31,083
คุณไม่มีมือ
เพราะมันนอนอยู่ตรงนั้น

279
00:42:33,083 --> 00:42:34,619
ฉันขอโทษ.

280
00:42:37,221 --> 00:42:40,168
คุณ... ตัวประหลาด!

281
00:42:40,591 --> 00:42:41,626
อะไร

282
00:42:45,896 --> 00:42:47,375
เรียกฉันว่าอะไรนะ!?

283
00:43:04,448 --> 00:43:07,122
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย!

284
00:43:07,551 --> 00:43:09,462
มิโดริเป็นของฉัน!

285
00:43:10,521 --> 00:43:14,230
กล้าดียังไงมาแข่งกับฉัน

286
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
คุณมันเศษขยะที่ไร้ค่า

287
00:43:16,560 --> 00:43:17,402
มิโดริ...

288
00:43:17,528 --> 00:43:18,472
ตายซะ!

289
00:43:27,171 --> 00:43:29,048
ไปแล้ว.

290
00:43:31,675 --> 00:43:34,656
ว้าว! ขึ้นเงินเดือน!

291
00:43:34,945 --> 00:43:36,015
เอาล่ะ.

292
00:43:39,450 --> 00:43:41,054
ฉันด้วย!

293
00:43:41,185 --> 00:43:42,163
คุณด้วย.

294
00:43:44,388 --> 00:43:45,389
สุดยอด!

295
00:43:46,624 --> 00:43:50,003
เฮ้ มูชิสุเตะ หายไปไหน?

296
00:44:30,968 --> 00:44:32,413
เขากินดิน..

297
00:44:33,037 --> 00:44:35,278
ทำไมเขาถึงกินของแบบนั้น?

298
00:44:36,006 --> 00:44:37,212
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

299
00:44:38,242 --> 00:44:41,655
เขากินอาหารโดยไม่ใช้มือได้อย่างไร?

300
00:44:48,719 --> 00:44:50,357
รอก่อนมิโดริ!

301
00:44:55,159 --> 00:44:56,604
หนีฉันมาทำไม?

302
00:45:00,397 --> 00:45:01,671
มิโดริ...

303
00:45:03,400 --> 00:45:04,572
คุณเห็นมันไหม?

304
00:45:06,203 --> 00:45:09,480
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ

305
00:45:31,562 --> 00:45:32,666
ปล่อยฉันไป.

306
00:45:33,664 --> 00:45:36,406
ฉันทำเพื่อคุณมิโดริ

307
00:45:37,735 --> 00:45:43,515
ไอ้เวรนั่น ตายซะดีกว่า จริงไหม?

308
00:46:00,290 --> 00:46:01,394
ฟัง.

309
00:46:03,193 --> 00:46:09,337
ไม่เคยบอกใคร
วันนี้คุณเห็นอะไร โอเค?

310
00:46:10,267 --> 00:46:14,079
อย่าพูดอะไรอีกเลย ไม่งั้นฉันจะถูกสาป...

311
00:47:18,602 --> 00:47:22,015
เขาเป็นคนดีจริงๆเหรอ?

312
00:47:24,208 --> 00:47:26,518
บางทีเขาอาจจะน่ากลัว...

313
00:47:28,612 --> 00:47:30,353
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

314
00:47:41,258 --> 00:47:49,258
พักผ่อนอย่างสงบ...

315
00:47:54,037 --> 00:48:00,010
ขอบคุณสำหรับหลุมศพนี้ครับอาจารย์
เขาก็คงจะมีความสุขเช่นกัน

316
00:48:31,241 --> 00:48:32,311
รอ!

317
00:48:34,478 --> 00:48:37,152
พวกเขาไม่ใช่ชาวต่างชาติเหรอ?

318
00:48:38,882 --> 00:48:40,361
ก็...

319
00:48:41,018 --> 00:48:42,292
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

320
00:48:43,020 --> 00:48:46,467
เก็บไว้! โอ้...!

321
00:48:48,592 --> 00:48:50,367
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

322
00:48:50,494 --> 00:48:53,134
มันผิดกฎหมาย
เพื่อจ้างคนต่างด้าวที่ไม่ได้จดทะเบียน

323
00:48:53,664 --> 00:48:55,507
สองคนนี้จดทะเบียนแล้วเหรอ?

324
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
พอดีว่าผมยุ่งนิดหน่อย...

325
00:48:59,036 --> 00:49:00,572
การแสดงของคุณถูกยกเลิก

326
00:49:01,471 --> 00:49:04,384
ไม่นะ ได้โปรดเถอะเจ้าหน้าที่!

327
00:49:04,508 --> 00:49:08,149
สิ่งนี้จะถูกรายงานไปยังหัวหน้าของเรา
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

328
00:49:08,445 --> 00:49:10,652
คุณจะถูกจับกุม
หากมีการออกหมายจับ

329
00:49:15,252 --> 00:49:19,496
ผู้เชี่ยวชาญ! เรามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะช่วยเรา

330
00:49:24,728 --> 00:49:27,174
ไม่มีทางออกเลยหรือครับอาจารย์?

331
00:49:30,033 --> 00:49:34,482
มีดีทแมนในเมืองที่เรียกว่า
ริวกาซากิ. เขามีอิทธิพล

332
00:49:34,571 --> 00:49:36,141
แล้ว...

333
00:49:37,841 --> 00:49:41,914
ฉันได้ข่าวว่าเขาชอบผู้ชาย

334
00:49:42,412 --> 00:49:46,087
ไม่ ไม่ใช่คานาบัน!

335
00:49:49,987 --> 00:49:52,297
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

336
00:52:10,494 --> 00:52:15,239
ข่าวดี! เราแสดงได้!

337
00:52:16,566 --> 00:52:17,476
จริงหรือ

338
00:52:17,701 --> 00:52:18,873
มาได้ยังไง?

339
00:52:19,002 --> 00:52:24,975
เราหมดเรื่องแล้ว
ขอบคุณอาจารย์ของเรา!

340
00:52:28,311 --> 00:52:31,918
สุดยอด!

341
00:52:51,935 --> 00:52:52,709
มิโดริ.

342
00:53:00,310 --> 00:53:02,119
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

343
00:53:03,613 --> 00:53:04,683
จากใคร?

344
00:53:06,616 --> 00:53:10,086
ทำไมมันถึงสำคัญ?
คุณก็ต้องการมันเหมือนกันใช่ไหม?

345
00:53:11,955 --> 00:53:13,161
ไม่ ฉันไม่ทำ

346
00:53:22,065 --> 00:53:22,941
เฮ้!

347
00:53:23,500 --> 00:53:24,342
อย่า!

348
00:53:24,467 --> 00:53:26,504
เรามาแสดงสมบัติของเราให้กันและกัน

349
00:53:28,038 --> 00:53:31,417
อย่า! ให้มันกลับมา!

350
00:53:59,803 --> 00:54:02,044
ทุกอย่างมันแปลกๆไปหมด
นับตั้งแต่คุณมา!

351
00:54:02,172 --> 00:54:04,015
พวกคุณฆ่ามูชิสุเตะใช่ไหม?

352
00:54:04,140 --> 00:54:05,915
ไอ้ฆาตกร!

353
00:54:06,142 --> 00:54:07,052
ช่วย!

354
00:54:10,914 --> 00:54:14,191
หนึ่งแทงนำไปสู่สวรรค์

355
00:54:15,051 --> 00:54:19,557
บอกลานรกบนโลกใบนี้ได้เลย

356
00:54:53,356 --> 00:54:54,391
สถานที่แห่งนี้...

357
00:55:08,371 --> 00:55:12,114
มิโดริ...คุณน่ารักจังเลย

358
00:55:28,024 --> 00:55:30,368
เลขที่! ช่วย!

359
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
คุณสบายดีไหม?

360
00:55:57,921 --> 00:55:59,628
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

361
00:56:04,094 --> 00:56:05,334
แล้วคณาบุญล่ะ?

362
00:56:06,629 --> 00:56:08,267
คะน้าบุญ

363
00:56:10,900 --> 00:56:12,538
เพิ่งหลับไป

364
00:56:17,140 --> 00:56:21,111
ขออนุญาต.
ฉันขอคุยกับมิโดริหน่อยได้ไหม?

365
00:56:23,346 --> 00:56:26,486
มิโดริ มีคนมาขอพบคุณ

366
00:56:33,056 --> 00:56:35,593
เรามาจากบริษัทนี้

367
00:56:37,093 --> 00:56:40,302
โอ้! คามาตะ โชจิกุ!

368
00:56:40,497 --> 00:56:41,669
บริษัทภาพยนตร์แห่งหนึ่ง

369
00:56:42,465 --> 00:56:45,378
เราอยากจะสำรวจคุณ
สำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเรา

370
00:56:49,038 --> 00:56:53,043
เป็นการรับบทนำในหนังเรื่องหนึ่งชื่อว่า
"ดาวแห่งแม่และเด็ก"

371
00:56:54,077 --> 00:56:57,320
ฉันเห็นคุณบนเวทีและตัดสินใจ

372
00:56:58,415 --> 00:57:01,828
ดีใจที่ได้มาครบครับ
เพื่อพบคุณ

373
00:57:02,152 --> 00:57:04,132
บทบาทนำ!

374
00:57:04,254 --> 00:57:05,733
มันไม่ยุติธรรมเลย มิโดริ!

375
00:57:05,855 --> 00:57:07,732
ดีสำหรับคุณมิโดริ!

376
00:57:08,191 --> 00:57:09,829
ฉันขอให้คุณแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้

377
00:57:10,927 --> 00:57:13,737
คุณจะมีชื่อเสียงอย่างแน่นอน

378
00:57:21,171 --> 00:57:23,981
ถ้าทำก็กินได้
อาหารอร่อยทุกวัน

379
00:57:24,107 --> 00:57:26,713
และทุกคนจะหวงแหนคุณ

380
00:57:36,052 --> 00:57:38,054
มันจะโง่ที่จะปฏิเสธมัน

381
00:57:44,727 --> 00:57:46,104
คุณกำลังทำอะไร!?

382
00:57:46,262 --> 00:57:47,741
นั่นช่างโหดร้าย

383
00:57:47,864 --> 00:57:53,371
ฉันเป็นผู้ปกครองของมิโดริ และฉันเลือก
อะไรที่ดีสำหรับเธอจงออกไป

384
00:57:55,472 --> 00:57:58,214
ปล่อยไว้อาจเป็นของปลอมก็ได้

385
00:57:58,475 --> 00:58:00,921
หมายความว่าไงของปลอม!?

386
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
หลงทาง!

387
00:58:37,780 --> 00:58:40,761
มิโดริ ถึงเวลาขึ้นเวทีแล้ว

388
00:58:41,784 --> 00:58:43,889
ฉันปวดหัว.

389
00:58:44,954 --> 00:58:45,989
จริงหรือ

390
00:58:52,495 --> 00:58:54,099
คุณกำลังโกหก.

391
00:59:17,387 --> 00:59:19,196
คุณเป็นของฉัน

392
00:59:21,024 --> 00:59:23,527
สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อฟังฉัน!

393
00:59:40,543 --> 00:59:44,514
ถ้าเชื่อฟังฉันไม่ได้ก็อยู่แบบนั้น

394
00:59:46,249 --> 00:59:47,592
ฉันจะไปคนเดียว

395
01:00:24,020 --> 01:00:25,624
รีบหน่อยเถอะเพื่อน!

396
01:00:26,122 --> 01:00:27,294
เวลากำลังฟ้อง

397
01:00:27,557 --> 01:00:35,557
เข้า!

398
01:00:52,548 --> 01:00:57,190
เฮ้! เราจะทำลายขวดและ
ปล่อยคุณออกไปถ้าคุณติดขัด!

399
01:01:00,923 --> 01:01:03,529
หุบปากแล้วเงียบ!
ฉันมีสมาธิไม่ได้

400
01:01:04,293 --> 01:01:06,239
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

401
01:01:07,597 --> 01:01:13,513
เจ้า กลุ่มคนปัญญาอ่อนน่ารำคาญ!

402
01:01:14,203 --> 01:01:17,116
คุณเป็นคนขี้สงสัยแต่ยังขี้ขลาด

403
01:01:17,674 --> 01:01:20,621
คุณเป็นคนโลภแต่ยังขี้เกียจ

404
01:01:21,978 --> 01:01:24,686
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณก็คือ
ความผิดของคนอื่น

405
01:01:25,048 --> 01:01:26,527
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

406
01:01:26,749 --> 01:01:31,164
แต่คุณยังทำตัวราวกับว่าโลก
เป็นของคุณ

407
01:01:31,721 --> 01:01:34,998
พวกคุณทุกคนเป็นคนโง่เขลา!

408
01:01:35,324 --> 01:01:36,359
ไร้สาระ!

409
01:01:36,492 --> 01:01:37,994
ดูว่าใครกำลังพูด!

410
01:01:38,127 --> 01:01:39,970
คุณมันก็แค่ตัวประหลาด!

411
01:01:42,565 --> 01:01:44,738
แค่ตัวประหลาด...?

412
01:01:49,138 --> 01:01:54,247
คุณ! คุณเพิ่งพูดคำนี้
คุณไม่ควรมี!

413
01:01:55,144 --> 01:01:57,283
จ่ายผลที่ตามมา!

414
01:02:32,648 --> 01:02:33,718
ทุกข์ทรมาน!

415
01:02:41,624 --> 01:02:44,605
ขอบคุณ...

416
01:02:50,600 --> 01:02:52,273
ฉันยืนได้แล้ว!

417
01:02:55,138 --> 01:02:59,450
ฉันมองเห็น! สายตาฉันกลับมาแล้ว!

418
01:03:01,644 --> 01:03:03,555
เขาน่าขนลุก...

419
01:03:03,746 --> 01:03:05,191
เขาเหมือนคนประหลาด

420
01:03:10,419 --> 01:03:12,092
บิดเบือน!

421
01:03:15,758 --> 01:03:17,567
บิด!

422
01:03:56,699 --> 01:03:58,201
ไม่นะ!

423
01:04:00,603 --> 01:04:02,344
หยุดมัน!

424
01:04:38,474 --> 01:04:40,784
พวกคุณทุกคนตาย!

425
01:04:44,780 --> 01:04:47,784
ออกไปให้พ้นทาง!

426
01:04:53,322 --> 01:04:54,630
เราพบวันเดอร์

427
01:05:33,829 --> 01:05:37,072
ฉันขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

428
01:05:37,199 --> 01:05:40,510
กรุณาปล่อยเขาออกจากเบ็ด
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

429
01:05:41,404 --> 01:05:43,350
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

430
01:05:43,839 --> 01:05:46,183
จะทำ จะทำ

431
01:05:48,077 --> 01:05:50,057
เขาคงจะหมดแรงแล้ว

432
01:05:51,747 --> 01:05:57,425
มันเหลือเชื่อมาก
นั่นสอนบทเรียนให้พวกเขา!

433
01:05:57,520 --> 01:05:58,555
มันมีแน่นอน

434
01:06:00,456 --> 01:06:02,367
ขอบคุณที่มาตลอดทาง

435
01:06:06,629 --> 01:06:10,270
มันไม่ใช่ธุรกิจที่น่ายินดี
ดูสิ่งที่เขาทำ

436
01:06:10,499 --> 01:06:14,003
ใครสน! พวกเขาได้ร่างของตัวเองกลับมาแล้ว

437
01:06:14,136 --> 01:06:17,117
มันจะดีกว่านี้
ถ้าพวกเขาทั้งหมดคงอยู่อย่างนั้น

438
01:06:17,273 --> 01:06:21,983
เฮ้! ถ้าหากว่าท่านผู้ชม
หลังจากนั้นก็บ้าไปแล้วเหรอ?

439
01:06:22,078 --> 01:06:24,217
พวกเขาไม่ได้ทำและกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ

440
01:06:24,413 --> 01:06:26,791
พวกเขาคงกลัวแทบตาย

441
01:06:26,916 --> 01:06:28,452
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

442
01:06:29,418 --> 01:06:33,525
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป ต้องย้ายแล้ว

443
01:06:34,056 --> 01:06:35,592
ฉันกำลังเลิก.

444
01:06:36,826 --> 01:06:37,861
อะไร

445
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
ไม่ กรุณารอสักครู่ อาจารย์!

446
01:06:42,398 --> 01:06:44,002
ทำไมเร็วจัง?

447
01:06:44,166 --> 01:06:46,271
ฉันไม่รู้สึกอยากทำมันอีกต่อไป

448
01:06:46,402 --> 01:06:49,315
หากคุณโกรธที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันจะเอามันกลับมา

449
01:06:51,207 --> 01:06:52,948
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

450
01:06:54,210 --> 01:06:56,349
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

451
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
ผู้เชี่ยวชาญ...!

452
01:07:10,526 --> 01:07:11,527
มิโดริ

453
01:07:13,662 --> 01:07:15,539
คุณกำลังอธิษฐานเพื่ออะไร?

454
01:07:20,936 --> 01:07:22,916
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำ

455
01:07:28,210 --> 01:07:30,986
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณไป

456
01:07:40,623 --> 01:07:42,967
กรุณามากับฉัน

457
01:07:46,228 --> 01:07:50,142
ไม่ ฉันไม่อยากไปไหนอีกแล้ว

458
01:07:52,568 --> 01:07:54,878
ฉันอยากกลับบ้าน

459
01:08:03,913 --> 01:08:08,362
หนึ่ง สอง สาม

460
01:08:10,186 --> 01:08:13,099
เดินตรงไป.

461
01:08:16,058 --> 01:08:17,696
ต่อไป

462
01:08:19,428 --> 01:08:22,136
อยู่ข้างในต่อไป

463
01:08:33,409 --> 01:08:34,683
มันคือโตเกียว!

464
01:08:47,957 --> 01:08:51,666
มิโดริ อย่าออกไปเล่นนะ
จนกว่าจะสาย

465
01:08:54,296 --> 01:08:57,505
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? แค่กินให้หมด

466
01:08:57,900 --> 01:08:59,538
ฉันต้องการที่จะทำความสะอาด

467
01:08:59,969 --> 01:09:00,947
โอเค...

468
01:09:04,340 --> 01:09:05,444
ที่นี่.

469
01:09:08,277 --> 01:09:09,221
มันคืออะไร?

470
01:09:09,311 --> 01:09:12,087
ของว่างสำหรับการทัศนศึกษาของคุณในวันพรุ่งนี้

471
01:09:12,248 --> 01:09:14,023
คุณพ่อหามาให้แล้ว

472
01:09:15,151 --> 01:09:16,459
ขอบคุณพ่อ

473
01:09:18,721 --> 01:09:21,668
ไปนอนก่อนดีกว่า
เพื่อที่คุณจะได้ไม่นอนเลยเวลาที่กำหนด

474
01:09:21,991 --> 01:09:22,662
ขวา!

475
01:10:09,438 --> 01:10:10,610
ขอบคุณ

476
01:10:13,209 --> 01:10:14,688
ขอบคุณ...

477
01:10:17,413 --> 01:10:20,360
ในที่สุดฉันก็เห็นครอบครัวของฉัน

478
01:10:36,065 --> 01:10:38,136
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

479
01:10:39,268 --> 01:10:43,216
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูครอบครัวของคุณได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

480
01:10:45,074 --> 01:10:48,419
คุณวันเดอร์ ฉัน...

481
01:10:50,512 --> 01:10:52,753
ฉันอยากเป็นนักแสดง

482
01:10:55,517 --> 01:10:58,157
ฉันต้องการที่จะเป็นสมบัติของทุกคน

483
01:11:03,025 --> 01:11:04,265
เอาล่ะ.

484
01:11:06,528 --> 01:11:09,600
แต่คุณจะอยู่กับฉันไหม?

485
01:11:12,234 --> 01:11:13,338
ฉันจะ.

486
01:11:31,620 --> 01:11:34,965
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

487
01:11:35,624 --> 01:11:37,695
เรากำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

488
01:11:38,694 --> 01:11:43,165
คุณหนาจริงๆ ใช่ไหม?
คุณไม่รู้เหรอ?

489
01:11:44,566 --> 01:11:49,015
เจ้านายของเราเอาเงินทั้งหมดไปและ
ทิ้งไว้กับผู้ชายอีกคน

490
01:11:50,039 --> 01:11:51,017
อะไร!?

491
01:11:59,181 --> 01:12:02,628
คุณกำลังจะไปไหน

492
01:12:03,118 --> 01:12:06,656
ฉันไม่รู้
แต่การอยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์

493
01:12:09,024 --> 01:12:12,028
ฉันจะไปหาคนแก่ที่รวยและมีชีวิตอยู่ต่อไป

494
01:12:12,394 --> 01:12:14,670
อะไรนะ ในวัยของคุณ?

495
01:12:14,797 --> 01:12:17,403
หุบปากแล้วกังวลกับตัวเอง

496
01:12:18,901 --> 01:12:23,441
ฉันจะสบายดี
คณะละครสัตว์อีกแห่งรับสมัครฉันแล้ว

497
01:12:25,274 --> 01:12:29,882
ฉันจะถามพวกคุณว่า
ก็สามารถมาได้เช่นกัน

498
01:12:40,956 --> 01:12:42,526
โอ้พวกคุณ.

499
01:12:42,925 --> 01:12:45,872
คุณจะไปแล้วเหรอ?

500
01:12:50,165 --> 01:12:51,166
ฮะ?

501
01:12:54,269 --> 01:12:55,373
เงินจำนวนนี้...

502
01:12:58,006 --> 01:13:01,010
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับชาวต่างชาติ

503
01:13:02,845 --> 01:13:05,325
น่าจะเพียงพอที่จะพาคุณกลับบ้าน

504
01:13:05,981 --> 01:13:08,018
คุณได้เงินนี้มาจากไหน?

505
01:13:09,118 --> 01:13:12,224
ไม่เป็นไรหรอก

506
01:13:15,657 --> 01:13:17,898
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

507
01:13:24,466 --> 01:13:28,107
มิโดริ คุณดูน่ารักนะ

508
01:13:33,909 --> 01:13:35,183
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

509
01:13:36,445 --> 01:13:38,584
เขาออกไปเมื่อสักครู่นี้

510
01:13:39,148 --> 01:13:43,119
เขาเป็นฆาตกรที่ฆ่า
ชาวบ้านทุกๆ คน

511
01:14:10,546 --> 01:14:13,254
ตอนนี้เราควรจะปลอดภัยแล้ว...

512
01:14:17,352 --> 01:14:18,524
อะไร...?

513
01:14:21,957 --> 01:14:23,402
เงินของฉัน...

514
01:14:25,194 --> 01:14:26,264
ไม่สามารถ..

515
01:14:27,663 --> 01:14:31,008
เงินของฉัน!

516
01:14:33,469 --> 01:14:37,713
เงินของฉันหมด!

517
01:14:47,182 --> 01:14:48,684
ดูแล!

518
01:14:49,485 --> 01:14:51,226
สนุกกับชีวิต!

519
01:15:01,430 --> 01:15:02,534
มิโดริ!

520
01:15:10,038 --> 01:15:14,214
“คามาตะ โชจิกุ”

521
01:15:25,654 --> 01:15:30,467
ล้วนจัดวางสมมุติไว้ว่า
มิโดริจะแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้

522
01:15:31,126 --> 01:15:33,436
ที่พักของเธอถูกจัดเตรียมไว้
และพร้อมเช่นกัน

523
01:15:33,962 --> 01:15:37,000
ก็เลยไปพบเจ้าหน้าที่กัน
ของภาพยนตร์เรื่องนี้

524
01:15:38,100 --> 01:15:43,482
คุณวันเดอร์จะทำหน้าที่เป็นผู้จัดการของมิโดริ
เพื่อรองรับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

525
01:15:46,408 --> 01:15:49,582
ฉันมิโดริ ฮานามูระ ยินดีที่ได้รู้จัก.

526
01:15:51,179 --> 01:15:52,214
ผู้อำนวยการ...

527
01:15:53,949 --> 01:15:55,087
ขอไลน์หน่อย.

528
01:15:57,486 --> 01:16:02,595
ฉันไม่...เหงาอีกต่อไป

529
01:16:05,561 --> 01:16:08,098
หรือคนเดียว

530
01:16:22,644 --> 01:16:26,285
มิโดริ ไปต่อเถอะ

531
01:16:34,089 --> 01:16:37,400
ใช่ ตอนนี้ฉันมีผู้สนับสนุนแล้ว

532
01:16:38,660 --> 01:16:40,765
ไม่มีอะไรต้องกลัว

533
01:16:42,531 --> 01:16:46,206
ฉันจะผลักดันทางของฉันขึ้นและ
ยึดทุกสิ่งในโลก!

534
01:16:47,803 --> 01:16:49,407
มหัศจรรย์!

535
01:16:51,006 --> 01:16:56,752
ฉันดีใจมากที่คุณได้รับบทนี้!

536
01:16:57,713 --> 01:16:58,987
เธอเก่งมาก!

537
01:17:04,152 --> 01:17:08,623
ยินดีด้วย มิโดริ
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

538
01:17:35,751 --> 01:17:40,166
มิโดริ แบ่งปันความมุ่งมั่นของคุณกับเรา
สำหรับหนังเรื่องนี้

539
01:17:40,756 --> 01:17:42,201
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

540
01:17:42,691 --> 01:17:45,297
อาการของคุณเป็นยังไงบ้าง
ท่ามกลางการยิงครั้งนี้?

541
01:17:45,761 --> 01:17:47,240
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

542
01:17:56,872 --> 01:18:00,342
คุณวันเดอร์ ฉันเหนื่อยมากจนทำไม่ได้
จำบทของฉัน

543
01:18:05,714 --> 01:18:07,387
ขอบคุณคุณวันเดอร์

544
01:18:07,749 --> 01:18:09,228
มิโดริ คุณอยู่นะ!

545
01:18:22,698 --> 01:18:27,169
ว้าวผู้ชาย! มิโดริดูแตกต่างออกไป!

546
01:18:27,469 --> 01:18:31,281
ดีสำหรับเธอ เธอคงจะเป็น
คิดถึงไม่มีใครเลยถ้าเธออยู่ต่อ

547
01:18:32,374 --> 01:18:33,444
น่าเบื่อ.

548
01:18:43,385 --> 01:18:47,265
ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันเห็นอะไรมาตลอด?

549
01:18:48,490 --> 01:18:51,630
นี่เป็นเรื่องจริงหรือแฟนตาซี?

550
01:18:52,260 --> 01:18:54,365
ความแตกต่างเดียวกัน

551
01:18:55,697 --> 01:18:59,509
ความเป็นจริงคือจินตนาการและ
จินตนาการคือความเป็นจริง

552
01:19:02,370 --> 01:19:05,249
ทุกอย่างเป็นทั้งสองด้าน
ของเหรียญเดียวกัน

553
01:19:07,275 --> 01:19:11,018
สิ่งพิเศษเกิดขึ้นในเวลากลางคืน

554
01:19:13,014 --> 01:19:16,223
ลูกศรยิงผ่านตอนกลางวัน

555
01:19:17,219 --> 01:19:20,530
ความมืดคืบคลานในเวลากลางคืน

556
01:19:22,224 --> 01:19:26,536
ความเจ็บป่วยอันร้ายแรงจะเกิดขึ้นในเวลากลางวัน

557
01:19:26,762 --> 01:19:33,611
แต่อย่ากลัวสิ่งใดเลย

558
01:19:36,238 --> 01:19:38,479
ตัด! ตัด! ตัด!

559
01:19:40,475 --> 01:19:45,720
มีอะไรเหรอมิโดริ? คุณเหนื่อยไหม?

560
01:20:01,429 --> 01:20:03,670
ยังมีอีกมาก...

561
01:20:09,871 --> 01:20:12,181
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับสมบัติ

562
01:20:14,242 --> 01:20:16,449
ฉันแค่อยากได้รับการดูแล!

563
01:20:23,084 --> 01:20:25,121
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

564
01:20:26,521 --> 01:20:29,502
ความมั่งคั่งชื่อเสียง

565
01:20:30,292 --> 01:20:32,966
ผู้มีอำนาจเกียรติยศ

566
01:20:33,195 --> 01:20:34,640
หรือ...

567
01:20:36,231 --> 01:20:37,403
ทุกอย่าง.

568
01:20:38,466 --> 01:20:41,413
เมื่อคุณได้รับบางสิ่งบางอย่างแล้ว
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

569
01:20:42,304 --> 01:20:44,910
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากมีทุกอย่าง

570
01:20:46,441 --> 01:20:48,114
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้

571
01:20:53,415 --> 01:20:59,593
โอเค นั่นคือห่อ! ขอบใจมิโดริ!

572
01:21:00,388 --> 01:21:03,130
ขอบคุณ!

573
01:21:05,660 --> 01:21:11,042
ขอบใจมิโดริ!

574
01:21:11,299 --> 01:21:15,008
คุณเป็นดาวที่ส่องแสง!

575
01:21:34,689 --> 01:21:38,136
นายวันเดอร์เป็นนักแสดง
มันน่าเบื่อฉัน

576
01:21:42,030 --> 01:21:46,376
แล้วความปรารถนาต่อไปของคุณคืออะไร?

577
01:21:47,469 --> 01:21:49,608
ฉันต้องการพลังวิเศษของคุณ

578
01:21:54,409 --> 01:21:58,858
ถ้าฉันมอบพลังวิเศษของฉันให้กับคุณ

579
01:22:01,283 --> 01:22:04,958
ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย

580
01:22:05,654 --> 01:22:10,069
แต่ฉันอยากช่วยคุณเป็นการตอบแทน
ดังนั้นโปรดให้พลังของคุณแก่ฉันด้วย

581
01:22:12,894 --> 01:22:20,894
ฉันมีเรี่ยวแรงไม่พอ
ที่จะมอบพลังของฉันให้กับคุณ

582
01:22:23,171 --> 01:22:27,244
นั่นหมายความว่ามันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ที่จะอยู่กับคุณ

583
01:22:34,983 --> 01:22:38,897
ถ้าฉันมอบพลังวิเศษของฉันให้กับคุณ

584
01:22:41,156 --> 01:22:43,693
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

585
01:22:47,028 --> 01:22:49,907
ฉันอยากจะพึ่งพาความแข็งแกร่งของตัวเอง
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

586
01:22:50,632 --> 01:22:57,709
แล้วฉันจะให้คุณ

587
01:22:59,741 --> 01:23:02,449
พลังวิเศษของฉัน มิโดริ

588
01:23:41,683 --> 01:23:44,493
นายวันเดอร์? เกิดอะไรขึ้น?

589
01:24:20,388 --> 01:24:21,662
หยุดมัน!

590
01:25:08,036 --> 01:25:10,107
ทุกอย่างกำลังหายไป!

591
01:25:58,086 --> 01:26:01,624
สาม สอง หนึ่ง